【吉人自有天相】

楊籍富

【吉人自有天相】

 

詞目：吉人自有天相

 

拼音：jírénzìhyǒutiansiang

 

注音：ㄐ｜ˊㄖㄣˊㄗˋ｜ㄡˇㄊ｜ㄢㄒ｜ㄤ

 

出處：明·馮夢龍《醒世恆言》第二十五卷：「自古道：『吉人自有天相。』

遐叔正在帥府門首歎氣，傍邊忽轉過一個道士問道：『君子何歎？』」

清·李漁《意中緣·拒妁》：「吉人自有天相，小姐請自寬心。」

 

釋義：相：幫助，保佑。

 

謂天祐善人。

 

同「吉人天相」。

 

例句：二姨太太道：「他的心術，你們難道不知？

自古道：『～。』

任他怎麼做去，我只是不管。」

 

★清·黃小配《廿載繁華夢》第六回

 

英譯：ThegoodareprotectedbyHeaven./All'swelthatendswell.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=21300