【耳邊風】

楊籍富

【耳邊風】

 

詞目：耳邊風

 

拼音：ěrbianfong

 

注音：ㄦˇㄅ｜ㄢㄈㄥ

 

同義詞：當耳邊風耳旁風當耳旁風。

 

相似詞：秋風過耳,馬耳東風,無動於衷,置若罔聞,置之腦後,充耳不聞相反詞拳拳服膺,銘記在心,鄭重其事相關詞聽而不聞。

 

出處：語本漢˙趙曄˙吳越春秋˙吳王壽夢傳：「富貴之於我，如秋風之過耳。」

 

唐˙杜荀鶴˙題贈兜率寺閑上人院詩：「百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。」

 

清‧曹雪芹《紅樓夢》第八回：「我平日和你說的，全當耳邊風，怎麼他說了你就依，比聖旨還快呢？」

 

清·曹雪芹《紅樓夢》第二十一：「襲人道：『一百年還記著呢！

比不得你，拿著我的話當耳旁風，夜裡說了，早起就忘了。』」

清·曹雪芹《紅樓夢》第二十一回：「又聽襲人歎道：『姊妹們和氣，也有個分寸禮節，也沒個黑家白日鬧的！

憑人怎麼勸，都是耳旁風。」

 

釋義：耳邊的風。

 

後比喻對所聽到的事毫不關心。

 

亦作「耳旁風」。

 

例句：我們勸過小明很多次，但他全當作耳邊風，以致事態越來越嚴重。

 

這件事我已經提醒過他很多次，他卻一直將我的話當作耳邊風，真是氣人！

 

別把師長和朋友苦口婆心的教導當耳邊風，應多向他們請益來修正自己的錯誤。

 

如果父母對孩子的承諾經常不能兌現，久而久之，孩子也會把父母的話當耳邊風，不理不睬。

 

他把爹媽的勸告當耳邊風，結果一誤再誤，後來竟鑄成大錯。

 

用法用在「聽而不聞」的表述上。

 

偏正式；

 

作賓語；

 

比喻聽到後不放在心上的話

 

英譯：inoneearandouttheother(hearingwithoutmakinganyimpression;apuffofwindpassingtheear-unheededadvice)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=17058