【翻譯權】

豐碩

【翻譯權】

 

TranslationRights

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

所謂翻譯權，係指同意或拒絕任何著作以他種文字、符號或語言翻譯的權利，它是著作權(Copyright)的一部分。

 

各國對著作權的界定範圍，各有差異。

 

隨著國民教育普及，對著作權利之重視，及國際關係的日趨密切，各國在擬訂或修改其著作權法時，有邁向國際化的趨勢，期以縮短相關法令的差距及促進文化的交流。

 

此外，科技的高度發展使得出版方式不斷地推陳出新，由是相關法規涵蓋範圍日益擴張，權利義務內容日趨複雜。

 

茲根據我國79(1990)年1月公布的著作權法，將其中有關翻譯權之條文陳述於下：（一）定義：「翻譯權：指著作人就其本人著作，享有以他種文字、符號、語言翻譯產生著作之權。」

 

（二）種類：(1)「文字著述之翻譯：指從一種文字之著述，以他種文字或符號翻譯成之著作，但文字語體之變換不屬之。」

 

(2)「語言著述之翻譯：指從一種語言之著述，以他種語言翻譯成之著作。」

 

（三）權限：(1)「文字著述之翻譯，其著作權期間為30年。

 

但不得限制他人就原著另譯。

 

語言著作以文字翻譯者亦同。」

 

(2)「翻譯本國人之著作，應取得原著之著作權人同意。」

 

(3)「文字著述之翻譯，除原著與譯者之著作權屬於同一人或經原著之著作權人同意者外，不得以譯文與原文並列。」

 

(4)「原著中之一般附圖、圖例及攝影，為闡釋原著所必須者，得轉載於翻譯著作中。

 

但圖片及其有關之文字說明，除通用之符號、名詞外，均應翻譯。」

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary