【甘拜下風】

楊籍富

【甘拜下風】

 

詞目：甘拜下風

 

拼音：ganbàisiàfong

 

注音：ㄍㄢㄅㄞˋㄒ｜ㄚˋㄈㄥ

 

相似詞：心悅誠服,五體投地,首肯心折相反詞不甘示弱,不甘雌服相關詞自愧不如

 

出處：清·李汝珍《鏡花緣》˙第五十二回：「如此議論，才見讀書人自有卓見，真是家學淵源，妹子甘拜下風。」

 

三俠五義˙第三十九回：「他若真個為此事而來，劣兄甘拜下風，從此後不稱御貓，也未為不可。」

 

清·和邦額《夜譚隨錄·三官保》：「君神人也，吾等甘拜下風矣。」

 

《左傳‧僖公十五年》：「皇天后土實聞君之言，群臣敢在下風。」

 

釋義：甘：情願，樂意；

 

下風：風向的下方。

 

對人自認不如，真心佩服。

 

表示心悅誠服。

 

「甘拜下風」和「自愧不如」；

 

都有心甘情願地承認自己不如別人這個事實的意思；

 

但「甘拜下風」偏重在「甘」；

 

真心佩服別人；

 

「自愧不如」偏重在「愧」；

 

自己慚愧比不上人家。

 

例句：我們全體女民兵向你們男同志挑戰，十天過去，那樣趕不上你們，我們甘拜下風，自動解散。

 

（馮德英《迎春花》第二十二章）我和他比；

 

自愧不如；

 

甘拜下風。

 

用法補充式；

 

作謂語、賓語；

 

形容自認不如對方

 

英譯：Wouldyouliketoplaywithmeagain?

 

No,I'dratherplaysecondfiddle.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=18998