【走部-趨庭】

吳華敏

【走部-趨庭】

第1919頁

【趨庭】ㄑㄩ    ㄊㄧㄥˊ

子承父教。

‘孔子’曾獨立庭中，其子‘孔鯉’疾趨而過，親聞‘孔子’「不學詩無以言」、「不學禮無以立」的教誨。

見“論語·季氏”。
--------------------------------------
【百度百科-趨庭】

【原文】《論語註疏·季氏》

陳亢問於伯魚曰：「子亦有異聞乎？」

對曰：「未也。嘗獨立，鯉趨而過庭。

曰：『學詩乎？』

對曰：『未也。』

『不學詩，無以言。』鯉退而學詩。

他日又獨立，鯉趨而過庭。

曰：『學禮乎？』

對曰：『未也。』

『不學禮，無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」

陳亢退而喜曰：「問一得三，聞詩，聞禮，又聞君子之遠其子也。」 [1]

【譯文】《論語註疏·季氏》

陳亢問伯魚：“你在老師那裡聽到過什麽特別的教誨嗎？”

伯魚回答說：“沒有呀。有一次他獨自站在堂上，我快步從庭裡走過，他說：‘學《詩》了嗎？’

我回答說：‘沒有。’

他說：‘不學詩，就不懂得怎麽說話。’

我回去就學《詩》。

又有一天，他又獨自站在堂上，我快步從庭裡走過，他說：‘學禮了嗎？’

我回答說：‘沒有。’

他說：‘不學禮就不懂得怎樣立身。’

我回去就學禮。我就聽到過這兩件事。

陳亢回去高興地說：“我提一個問題，得到三方面的收獲，聽了關於《詩》的啟發，聽了關於禮的啟發，又聽了君子不偏愛自己兒子的啟發。”

【釋義】“[孔子]嘗獨立，鯉趨而過庭。曰：‘學詩乎？’對曰：‘未也。’‘不學詩，無以言。’鯉退而學詩。”鯉，孔子之子伯魚。後因以“趨庭”為承受父教的代稱。