【一塌糊塗】

楊籍富

【一塌糊塗】

 

詞目：一塌糊塗

 

拼音：yitahútú

 

注音：ㄧㄊㄚㄏㄨˊㄊㄨˊ

 

同義詞：一榻糊塗

 

相似詞：亂七八糟,紊亂不堪,烏煙瘴氣相反詞有條不紊,井然有序,井井有條

 

出處：清代曾樸《孽海花》第三十回：「與其顧惜場面，硬充好漢，到臨了弄的一塌糊塗，還不如一老一實，揭破真情，自尋生路。」

 

魯迅《書信集·致曹靖華》：「《鐵流》在北平有翻版了，壞紙錯字，弄得一榻糊塗。」

 

釋義：形容事情紊亂到不可收拾的地步。

 

塌，崩塌下來之意；

 

糊塗，形容混亂的情況。

 

塌：又作「榻」，崩垮。

 

糊塗：亂成一團的樣子。

 

形容混亂、糟糕到不可收拾、整理或挽回的程度。

 

例句：新開設的中學，更是一塌糊塗，笑話百出。

 

（郭沫若《革命春秋‧學生時代》）園遊會結束後，會場亂得一塌糊塗，幸賴清潔隊員們不辭辛勞地整理，才得以恢復舊觀。

 

英譯：akettleoffishakettleoffish的表面字義是一鍋魚，其實際意思是一塌糊塗、一團糟。

 

語出自蘇格蘭邊境地區的一種風俗習慣。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=31437