【火上加油】

楊籍富

【火上加油】

 

詞目：火上加油

 

拼音：huǒshàngjiayóu

 

注音：ㄏㄨㄛˇㄕㄤˋㄐ｜ㄚ｜ㄡˊ

 

相似詞：推波助瀾相反詞如湯沃雪

 

出處：清·李寶嘉《官場現形記》第五回：「三荷包也不睬他，把他氣得越發火上加油了。」

 

釋義：在一旁助威增加他人的憤怒或助長事態的發展。

 

例句：這是一個重要的西洋古典，主上不懂得運用，而公開的說出『自由民治』的真面目，那就一定要～的更激起匪徒的暴亂的。

 

★瞿秋白《論文學革命及語言文字問題·學閥萬歲》

 

英譯：addfueltotheflames/fire;fantheflames/fireTheworkersweren'tsatisfiedwiththeirwages,
sowhentheywereaskedtoworklongerhours,itaddedfueltotheflames.Don'tbotherher,oryou'llpouroilontheflame.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=20246